کاري از بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي کره اي arirangfa. com
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com
نميشه تخفيف بدين؟
نميخواد - چيکار مي کني؟ -
گفتم لباس به اين گروني بخري؟
! مامان
اين دورُ ور سوناي خشک هست که 24 ساعته باز باشه؟
هوا سرده بياين خونه من
همسايه که من بار اوله مي بينمش از دختر خودم که بدنياش آوردم بيشتر بهم احترام ميذاره
خانم لي قصد نداره ديگه برگرده
برا چي همش درباره کسي که ديگه نيست حرف ميزني؟?
خب جاي خاليش خيلي مشخصه
! سو کيونگ خواهش ميکنم برگرد
خب مادر من بُردم
=اصطلاح قمار=
پونزده امتياز و 2 تا هم اينجا رو هم 17 امتياز
بايد 3 هزار و 400 وون بهم بدين
پول نه يه چيز ديگه بهت ميدم باشه؟
نونا! برو برام آب بيار
چرا من؟
! چون تو مال مني
واي چه خوشگله
خيلي خوشکله
يکي هم واسه من بدوز
واسه منم
اينجا اسم و آدرستونُ بنويسيد
ميشه تا سال جديد همه ـشو بدوزي؟
سعيمو ميکنم
جون تو تعطيلات جايي رو نداشتم برم يا کاري نبود که بکنم خيلي نگران بودم
حالا با اين کار خيالم راحت شد
بله
براي تعطيلات سال نو
ميخواستم سگمو بسپرم به شما
بله؟
سيصد دلار؟
بله بسيار خب
دوباره تماس مي گيرم
! باراشي
چيکار کنم؟
پولش اندازه 3 ماه خرجيه منه
! باراشي
ببخشيد که صاحبت بيکاره
اگه بخوامم برم خونه مامانم همش جنگ اعصاب دارم
... بايد
... ما 2 تا
تعطيلاتُ باهم بگذرونيم
سال خوبي رو براتون آرزو ميکنم
!واي دستم
کي تموم ميشن برم پستشون کنم ؟
... کسي که ميخواهد پادشاه بيمه بشود
بايد سختي هارا تحمّل کند
: قسمت دهم » « آقاي شيکشا فراتر از گل
درسته
... امروزه هم مردا هم زنها
براي پيدا کردن کار جديد ميان !عمل زيبايي ميکنن
مخصوصاً شما که ميخواي خدمات خاصي رو به مردم عرضه کني
... افتادگي لبتونُ بکشيد بالا
فکر ميکنم اينطوري موقع لبخند زدن حس خوبي رو به ديگران منتقل کنيد
... اگه چشماتونُ هم عمل کنيد
بيست درصد تخفيف بهتون ميديم
... بله
... پس راهنماي عمل زيبايي
در اين زمينه ها مشاوره ميده؟
همينطوره
... خب
چون شما مدتي رو در دفتر ... وکالت کار کردين
بايد اصول مشاوره دادنو بدونيد
... ببخشيد ولي
اينکار غير قانوني نيست؟
يکي که حتي جزو پرسنل پزشکي هم نيست ... و مشاوره براي عمل زيبايي بده
... و بدون مجوز مردمو ترغيب به عمل کنه
... طبق ماده 27 قانون خدمات پزشکي - ... ببخشيد -
... اگه فکر ميکنيد غير قانونيه
پس چرا خودتون براي مشاوره اومدين اينجا؟
... من
فقط براي مصاحبه اومدم ولي اگه بخواد ... از لحاظ قانوني مشکل ساز باشه
بسيار خب
... مراجعه کننده بعدي منتظره
پس تشريف ببرين
بله
خداحافظ
خودتُ کشتي تا بتوني وقت مصاحبه بگيري
!نميتونستي دهنتُ ببندي و حرف نزني
هميشه بايد بي موقع صدا بدي؟
چي بخورم؟
خوراک گوشت خوک با سبزيجات لطفاً
! نونا
! "گو ده يونگ"
ما همش همديگه رو بطور !اتفاقي تو رستوران مي بينيم
نکنه همش دنبال مني؟
دلت ميخواد دندوناتُ خرد کنم؟
!هيچوقتم که شکر خدا اعصاب نداري
فقط داشتم ميگفتم که خوشحالم که ديدمت
... حالا
... اگه ميخواي غذا رو ببري
چون هوا سرده تا خونه از دهن ميفته
بشين همينجا بخور
جدي؟ از دهن ميفته؟
! خانوم
... سفارشمو که ميخواستم ببرم
بدين همينجا ميخورم
خب... همکارات کجان؟
با اونا نيومدم
چي؟
يعني تنها اومدي؟
گوشت خوکُ همه ـشو تنهايي خوردي؟
مگه عجيبه؟
من هميشه تنها ميام برا ناهار
منو ميکُشتي هم نميتونستم تنها بيام
خجات نميکشي؟
چي؟
خجالت؟
... تنهايي غذا خوردن
!بهترين راهه غذا خوردنه
روش اصلي غذا خوردن همينه
الان دليلشو ميگم
... اين خيلي نرمه
ميگن خيلي خوشمزه ست
کدومش خوبه؟
خوراک خوک تند چطوره؟
نه من خوراک خوک معمولي ميخوام با سبزيجات
خوراک خوک بدون مخلفات
... اگه تعداد براي غذا خوردن زياد باشه
انتخاباي مختلفي هم براي غذا هست
معمولاً هم نظرا با هم فرق داره
... ولي وقتي تنها بياي
خانم! برام خورک خوک بيارين
چيزي رو که بخوام بخورمو خيلي سريع انتخاب ميکنم
... بدتر از همه وقتي با بقيه غذا ميخوري
فکر کردين بخاطر منفعت خودم ميگم؟
همه اين کارا بخاطر منفعت دفترمونه
کي ميخواي پرونده جديد برامون بياري؟
اگه زودتر پرونده جديد پيدا کني به يه نون و نوايي ميرسيم
! آقاي مدير
همش بايد مراقب سرعت و طرز غذا خوردنت باشي
تازه اون تيکه هايي که بخواي رو نميتوني بخوري
... ولي اگه تنها باشي
ميتوني با خيال راحت و بدون توجه به بقيه غذاتو بخوري
براي همين تنها غذا ميخورم
نونا! نظرت درباره حرفام... ؟
! اصلاً به حرفام گوش نميدادي
خوشمزه ست
عاليه
حالم جا اومد
... ظاهرت نشون ميده
که انگار از مصاحبه کاري مياي
!واقعاً هميشه ميزني وسط خال
رفته بودم مصاحبه براي کاره مشاوره ي عمل زيبايي
ولي به نظر به درد اينکار نميخورم
عمل زيبايي؟
دفتر وکالتُ بيخيال شدي؟
کدوم دفتر وکالتي کسي به سن منو استخدام ميکنه؟
... تازه با اين سابقه کاري که من دارم
بايد حقوق بالايي بهم بدن
!اگه تا آخر همينطور بيکار بمونم چي
غصّه نخور نونا
... وقتي تو حالت گرفته باشه
منم حالم گرفته ميشه
بله؟
مگه غير از اينه؟
... وقتي تو مال مني و غم داري
مگه ميشه من بيخيال باشم؟
مگه بهت نگفتم ديگه نگو من مال توام هان؟
... بعدشم اون کارت بازي
يه جور قمارِ غير قانونيه
... طبق قانون کشوري
ولت کنن همش ميخواي درباره ... قانون حرف بزني
همون ساخته شدي واسه دفتر وکالت
زود باش بخور
من بايد کادوهاي سال نو رو بفرستم کار دارم
بخوريم
من چرا بايد اينکارو بکنم آخه؟
مگه کاره منه؟
تو سربازي به اندازه کافي تِي کشيدم
دفتر وکالت وکيل کيم هاک مون بفرمايين
! "گو ده يونگ"
ببخشيد وکيل اوه الان دفترن؟
نه
رفته دادگاه نيستش
چطور؟
حالتون چطوره؟
يعني چي؟ - اومدم هديه سال نو بهتون بدم -
واي سوپرايزم کردين
پشت در بودين زنگ زدين؟
... اگه اومدين ديدن وکيل اوه
بايد قبلش زنگ ميزدين
نه ميخواستم وقتي نيستش بيام
منظورتون چيه؟
خب... بخاطر يه سري دلايل
بشين
چايي بيارم؟
نه ممنون
اومدم هديه سال نو بدم
وکيل کيم که هستن؟
نه نه نه
وکيل کيم بعداز ظهر ... يه سري کار داشت
برا همين هنوز برنگشته
جدي؟
ميخواستم ببينمشون و شخصاً هديه ـشونُ بدم
پس بي زحمت شما بدينش به ايشون
اينم براي وکيل اوه
اينم تقديم شما
واي راضي به زحمت نبوديم
... من که
بيمه شما نشدم آخه
اينطوري شرمندم کردين
ممنونم
قابل دار نيست
هنوز کسيو استخدام نکردين؟
نه بابا
... کسايي که برا مصاحبه ميان
همه مدرک تحصيلي و شرايطشون خيلي خوبه
ولي وکيل کيم همه شونو رد ميکنه
جدي؟
خب من فکر ميکنم کسي جز نونا سو کيونگ بدرد اينجا نميخوره
اين مدت هم چند جا به نونا سو کيونگ درخواست دادن که بياد کار کنه
واقعاً؟
= لي سو کيونگ =
... باراشي
... ببينم
براي چي گوشيتو جواب نميدي؟
!وکيل کيم
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
... سگت
خيلي خوشگله
... اي جانم اي جانم
! باراشي
چته؟
ساکت
بشين
... نکنه
براي پرداخت مابقي حقوقم مشکلي پيش اومده؟
... بخاطر اين قضيه
من منتظر بودم باهام تماس بگيرين که بيام امضاش کنم
... من
مابقي حقوقتونُ نميدم
چي؟
... منظورتون
وکيل کيم خودتون که بهتر از من ميدونيد
... طبق قانون سنوات کارمندان
! خانوم لي
لطفاً برگرد
بله؟
خيلي بهش فکر کردم
من درقبال شما اشتباهات ... زيادي مرتکب شدم
که در آينده قول ميدم تکرار نشن
... درضمن
... براي تکميل عذرخواهيم
حقوقتونُ زياد ميکنم
نظرتون چيه؟
برميگردين سرکارتون ديگه؟
... اگه خيلي اصرار دارين
، و بخاطر رفتاراتون پشيمونيد باشه برميگردم
متشکرم خانوم لي
... پس
مي تونم بعد از تعطيلات بيام سرکار درسته؟
... دارين الان ميرين
... نه... چيزه
... خانوم... خانوم لي
چون شما نيستي کاراي دفتر بهم ريخته
هيچي سرجاي خودش نيست
نميشه از همين امروز برگردين؟
از امروز؟
ده يونگ" برام آورده؟"
يه چيزي افتاد
اين چيه؟
هديه من از اينا نداشت
حتماً اينو مخصوص فقط به شما داده
! "از دست اين "ده يونگ
دو روز و يک شب اقامت رايگان
چي شد؟ چيه؟
هيچي
!آقاي مدير
بي زحمت يه فنجون قهوه برام بيارين
بله حتماً
دو روز و 1 شب اقامت رايگان؟
معنيش چيه؟
چرا همچين هديه اي بهم داده؟
يعني ميخواد من باهاش برم؟
!وااي خدا
اين حرکات چيه؟
! اِوا خانوم لي
چي؟ خانوم لي برگشته؟
خانوم لي از امروز برميگردن سرکارشون
جدي؟
تصميم خوبي گرفتي
واقعاً تصميم خوبيه
... تو اين مدت که نبودي
... يه ماتم عجيبي
اصلاً بهم دست نداد خداوکيلي
وکيل کيم عجب قلب بزرگي داره
... آخه
ايشون چطوري کارمندي که خودش گذاشته رفته رو دوباره برگردونده سرکار؟
! خانوم لي
آدم که نبايد اخلاقش اينطوري باشه
معذرت ميخوام
جدي تر از گذشته سعي ميکنم کار کنم
... پس خانوم لي
براي شروع ميشه يه فنجون قهوه برام بيارين؟
من عاشق قهوه هاي شمام
نخير
از اين به بعد خودتون برا خودتون قهوه درست کنيد
ديگه همچين اُردهايي به خانوم لي ندين
حتي منم خودم برا خودم قهوه درست ميکنم
اشتباه شنيدم مگه نه؟
يعني وکيل کيم با دستاي خودش !برا خودش قهوه درست ميکنه
همينو بگو
... تو اين 9 سالي که با هم کار ميکنيم
فکر ميکنم اولين باره که همچين اتفاقي ميفته
فهميدم
اينکارو ميکنه چون بهم شک داره
!شايد ميترسه تو قهوه اش تُف کنم
خب منم خودم برا خودم قهوه درست ميکنم
همش نگران بودم وقتي برگردم چه اتفاقي ميفته
... گفتم برميگردم ولي
... حالا که ميبينم انقدر بهم شک داره
فکر کنم شرايط از قبل هم برام سخت تر باشه
بابا بيخيال
حالا چطور شد که نظرت تغيير کرد؟
شنبدم خيلي جاها برا کار مي خواستنت
کي همچين حرفي زده؟
گو ده يونگ" اومده بود ؛" اون گفت
گو ده يونگ" ؟"
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
توجه: در تعطيلات چون منازل خاليه دزدان در کمينن
مراقب باشين
دزدان
!اوني !اوني! اوني
!اوپا! اوپا
اوپا تو آسانسوري؟
داري مياي طبقه 8 ديگه؟
شما يون جين يي هستين؟
چي؟
آخ معذرت ميخوام
من سرما خوردم
شما يون جين يي هستين درسته؟
شما درخواست خدمات منزل ندادين؟
... يعني
... واقعاً
... شما از
خدمات منزلين؟
بله
ببخشيد
روز اول کاريمه
بايد لباس کارمو روو ميپوشيدم
خدمات منزل
ببخششيد که ترسوندمتون
آخه امروز روز اول کارمه
نميدونم بايد چطوري خودمو معرفي کنم هنوز
نه
من معذرت ميخوام که ترسيدم و فرار کردم
بريم تا چيزاييو که بايد ببرين بهتون بدم
چرا نمياين تو؟
هوا سرده بفرمايين تو
نه بابا
= نا مفهوم گفت =
چي؟
Man Da Ko?
گفتم اشکال نداره
من چند وقتي ميشه که از بوسان اومدم
لهجه ام خيلي ضايع ست نه؟
بايد درستش کنم
نه اتفاقاً جالبه
!دمت گرم
دمم. . چي چي؟
يعني حرف نداري
بيا تو ديگه
... آخه چون تنهايي زشته بيام تو
اينا رو ببرين
لطفاً چک کنيد
همش درسته
بيا با هم انجام بدين
اين وظيفه منه
نيازي به زحمتتون نيست
زحمتي نمي کشم که
با هم انجام بديم
5238. 5238.
بيا ماشينتُ از اينجا بردار
برا چي وسط کوچه پارکش کردي؟- ماشين منه -
معذرت ميخوام ببخشيد
چون روز اول کارمه نميدونستم اونجا نبايد پارک کنم
من اينا رو ميبرم و درست ميکنم
ببخشيد
!چه آدم بامزه اي بود
!خب من بايد قشنگ تمرکز کنم و روش فکر کنم
!ده يونگ" چه سريع به دام افتاد"
حالا کجا ميخواد بره؟
نميخواد براي تعطيلات بره يعني؟
!واي چه يهويي
اينو به مناسبت سال نو مخصوص شما تهيه ديدم
معذرت ميخوام يه لحظه
= اوه دو يون =
اين کارت اقامت رايگانه؟
بله
اينو فقط به مشترياي ويژه خودم ميدم
يعني چي؟
اس ام اس ميدم جواب نميده
گوشيشم برنميداره
يعني چي؟
ميخواد سر به سرم بذاره؟
!اي شيطون
باشه
امروز ميذارم سر به سرم بذاري
!کجا بريم؟
!واي چقدر خوشحالم
نميرين خونه؟
اِاِ داره دير ميشه که
!اصلاً نفهميدم زمان چطوري گذشت
آماده شيم که بريم
وکيل کيم اينجا داشت کارشو ميکرد؟
وا چرا؟
نميدونم
گفت هواي اتاقش خفه ست چون هوا توش در گردش نيست
نُه ساله داره از اون اتاق ... استفاده ميکنه
!نميدونم چرا يهو هواي اتاقش خفه شد
مشخصه
ميخواد منو بپاد
نميدونه چقد اذيت ميشم وقي همش زير نظرش باشم
اونوقت ميگه قول ميدم ديگه رفتاراي گذشته ـمو تکرار نکنم، چيکا کنم از دستش؟
همگي در تعطيلان حسابي استراحت کنيد
با انرژي مضاعف برگردين سرکار
چتونه؟
... انرژي مضاعف بخوره تو سرم
!فکر کنم تو تعطلات دخلم اومده
ميدونيد بابام پسر بزرگ خانواده ست
برا همين هر دفعه بايد کل خاندانو تحمل کنم
تازه همش بايد غُر بشنوم که زودتر ازدواج کن
همه حالا هي ميخوان بهم بگن
!خيلي ناجوره
منم همين شرايطو دارم
چطور؟
کسي که به شما غُر نميزنه زودتر ازدواج کني
نکنه تو تعطيلات کاراي خونه با شماست؟
خانومم همه کارا رو ميکنه
اما همين قضيه بهم استرس وارد ميکنه
... اگه بخوام حتي يه کمک کوچولو بهش بکنم
مادرم نميذاره پامو تو آشپزخونه بذارم
... اونوقت خانومم از تو آشپزخونه داد ميزنه
دارم جون ميکنم «جئون» درست کنم
اونوقت تو با نيش باز ميخواي «جابرينگ» بخوري؟
اينطوري سرم غُر ميزنه
برا چي عروس و مادرشوهر تو مملکت ما اينجورين؟
ميخواين به کيونگ مي بگم چي گفتين؟
... خب
... خانوم لي شما
نميري خونه؟
نه
من که بايد همش تو خونه باشم
خوش بحالت که تنها زندگي ميکني
... ببخشيد
هر کدومو دوباره بسته بندي کنيد
! سو کيونگ
شنيدم برگشتي سرکار
فقط بلدي مواقع ناراحتيت زنگ بزني به من؟
چرا اينجور موقه ها بهم زنگ نميزني؟
!دختريکه
آدم اول سلام ميکنه
يهويي اتفاق افتاد
خودم گيج بودم و يهو سرم شلوغ شد
آقاي مدير! شما هم هستين؟
! دوک يونگ! هون يونگ
بدويين به خاله سلام کنيد
سلام
چرا از اونا خريدي؟
ميخواستم بعد از مراسم خانوادگيمون درست کنم خودم
تا تو درست کني بايد صبر کنم؟
... چون تنهام
ميخوام غذاي شب سال نو رو طبق آداب و اصولش بخورم
تو هم از اينا بخرو خودتُ راحت کن
خيلي راحت و ساده ست
نمي خواد
!مادرشوهرم ميگه اينجوري اجدادمون ناراحت ميشن
اصرار داره خودم درست کنم اونم به تعداد زياد
ولي خودش انگار نه انگار
... خوبه حالا اجداد خانواده چوي هستن
ولي به دختراي خانوادشون هيچي نميگه
فقط ميشينه و به عروسش اُرد ميده
فکر کنم همه چي خريديم
بيا بريم
بريم
پسرا
به خاله سال نو رو با احترام تبريک بگين
سال جديدتون پر برکت
چيکار ميکنين؟
اينکارا چيه؟
مگه چيه؟
دارن تعظيم سال نو رو انجام ميدن
حالا بدو بهشون عيدي بده
!پسراي عزيز خودم
آفرين
لطفاً بهمون عيدي بده
شام امشب با من
سورِ بازگشتم
ببخشيد
اينجا جاي 2 نفره
! اوني
اومدي؟
گو ده يونگ" هنوز نيومده"
بهت نگفت؟
اوپا "ده يونگ" گفت قرار قبلي داره نميتونه بياد
جدي؟
برگشتي سرکار؟
تبريک
من با يکي از مشتري هام قرار دارم
معذرت
جدي ميحواي بهم سور بدي؟
! دمت گرم
زياد بخوريا
چشم
خيلي خيلي بخور
اوني! برگشتت به سره کار مبارک
مرسي
طعمش خيلي خوبه
طعمِ آبجو بعد از کار
آرزومه
آره
حال ميده
فکر نکنم دوباره همچين حسي بهم دست بده
راستي
يه چيزي بايد بهت بدم
اين چيه؟
حتماً صداي چرخ خياطي ... خيلي اذيت ميکنه
و شما مجبوري تحمّل کني
هم ممنونم هم معذرت ميخوام
برا همين به لباس برا بارا هم دوختم
جين يي! تو واقعاً هنرمندي
خيلي خوشگله
ممنونم
خداروشکر که خوشت اومد
... سرت شلوغه
بريم؟
صبر کن
چيکار ميکني؟
يه وبلاگه ست که من هميشه بهش سر ميزنم
... صاحبش
هميشه از ظرفاي خالي غذاش عکس ميندازه و ميذاره تو وبش
منم ميخوام عکس بندازم
چقد شبيه وبلاگه اوپا "ده يونگ" ـه
اوپا هم هميشه از ظرفاي خاليش ... عکس ميندازه
و از رستوراناي معروف مطلب ميذاره تو وبلاگش
چي؟
نگاه کن
خيلي رستوران شيکيه نه؟
... اين
اين که وبلاگه شيکشا ست
... پس
... آقاي شيکشا
گو ده يونگ"ـه ؟"
سلام
سال خوبي داشته باشين
سلام سلام
قبل از تعطيلات خيلي با جديت دارين کار ميکنيد
حتماً خسته اين
خسته نباشين
سلام سلام
سال خوبي داشته باشين
خانوم لي گفت تعطيلات تنهاست
يعني بهش بگم بريم باهم سينما؟
چه فيلمي؟
چرا اومدي اينجا؟
برو تو هال بازي کن
بزرگترا هي غُر ميزنن که چرا قدم بلندتر نشده
... ميگن برا اينه که همش هله هوله ميخرم
يا همش دارم بازي ميکنم
!اعصابم خرد شد
!عمو
شما چطوري انقد قدت بلند شده؟
نميدونم
ژنتيکم اينطوريه
پاشو برو ييرون
چطوري آدمي که همه چي داره ميتونه يه آدمي مثل منو درک کنه؟
راه هاي بلند شدن قد
غذاهايي که پروتئين و کلسيم زيادي دارن بخورين
چيکار ميکني؟
صداي نرم افزاره
اگه ازش سوال کني جواب ميده
نمي دونستي؟
همه گوشيا دارن
جدي؟
نشونم بده
ايناهاش
ده دلار
خب برات پيدا کردم ديگه
... اگه 10 دلار داشتم
ميرفتم بيرون بازي ميکردم
مرسي
... چطوري به
زني که دوسش دارم نزديک شم؟
چيزايي که دوست داره بهش بده
چيزايي که دوست داره؟
... آهان سگش
!واي ترسناکه
غذا
درسته درسته درسته
اين رستوران راميانه
برا همينه که همش اتفاقي ميخوريم به پست هم
... حالا که مي بينم
همه رستورانايي که باهم رفتيم اينجاست
! باراشي
عجيب غريب نيست؟
گو ده يونگ" آقاي شيکشاست"
"گو ده يونگ"
آقاي شيکشا ديوار به ديوار من زندگي ميکرده و من تا الان نميدونستم
چرا هنوز برنگشته؟
زود باش بيا خونه
آقاي شيکشا
سالي سرشار از برکت داشته باشين
شما هم سال پر برکت و خوبي داشته باشين
شما هم يه چيزي آماده کرده بودين که
منم برم؟
خميرش چقد نرم و لطيف شده
! باراشي
يعني آقاي شيکشا برا سال نو رفته خونه ـشون؟
آخه از ديروز تا حالا نيومده خونه
زودي بيا ديگه ميخوام ازت سوال بپرسم
چرا شيکشا ؟ چرا نذاشتي شيکسا؟
کنجکاوم
بيا ناهار
= حضورِ افتخاريِ هه گو يون =
گفتم بيا ناهار بخوريم
اينجا چيکار ميکني تو؟
چشم
از وقتي مراسم يادبود تموم شده سرت تو موبايلته داري بازي ميکني
ريو هيون جين با اين سنش رفته ليگ برتر داره بازي ميکنه
اونوقت تو چي؟
باز ريو هيون جي رو کشيدي وسط؟
خب شما هم بايد وقتي من بچه بودم ميذاشتيم کلاس بيسبال
فکر کردي آدم لاغر مُردني اي مثل تو ميتونه بيسبال بازي کنه؟
اصلاً ميتوني بپري رو هوا و با تمام قوا توپ رو پرت کني؟
من ميرم خونه ـم
اينجا راحت نيستم
چي؟
بري خونه ـت؟
برا چي ناراحتي اينجا؟
... ازوقتي تنها زندگي ميکنم
!هروقت ميام خونه حس ميکنم اومدم خونه يکي ديگه
خونه ي يکي ديگه؟
پس برو خونه خودت غذا بخور
حالا تا اينجام بذا يه ذره بخورم ديگه
. . چون سال نوئه
بيشتر از هميشه دلم برات تنگ شده مامان
برا بابا هم همينطور
مامان! گريه ميکني؟
گريه نکن
من دارم پول درميارم
همه ـشو جمع ميکنم و بليط ميخرم ميام پيشت
نه بابا سخت نيست
الان ميخوام يکم ترتميز کنم بعد يه چُرت بزنم
مامان سال نوي تو هم مبارک
کيه؟
سلام
من به خدمات زنگ نزدم
... چيزه... ببخشيد ولي
من دستکش هامو گم کردم
همه خونه هايي که رفتمو سرزدم
اما پيداشون نکردم
فکر کنم همين جاها گذاشته باشمش
سرده بياين تو
من تازگيا نتونستم تميزکاري کنم
اينان؟
بله خودشونن
معذرت ميخوام
امروز روز اول کاريمه
ميخواين چون سرفه ميکنيد براتون چايي بيارم؟
نه مرسي - صبر کنيد -
نه نميخواد زحمت بکشيد
معذب نباش و بخور
خيلي داغه
دستتون درد نکنه
ليوانُ بهم بدين بي زحمت
ببخشيد
سال خوبي داشته باشين
!خيليا اومدن سال نو رو تنهايي بگذرونن
! آقاي شيکشا
نونا تبريک ميگم برگشتي سرکارت
آقاي شيکشا تويي مگه نه؟
چي؟
شيک شيک چي چي؟
... خب
من شنيدم صاحب وبلاگه شيکشا تويي
بله
چرا زودتر بهم نکفتي؟
من يکي از طرفداراي 2 آتيشه ي وبلاگتم
آرزوم اينه که همه رستورانايي که تو وبت گذاشتي رو برم
... ولي
تو تعطيلات هيچي آپلود نکردي
کجا بودي؟
خونه ـمون بودم
... حالا که اينجاييم
بيا بريم يه جا بشينيم و حرف بزنيم
من راجع به خيلي چيزا کنجکاوم
نميشه اول شام بخوريم؟
تو ترافيک گير کرده بودم و حسابي گشنه ـم شده
... چون تو مهمونيِ سورت نبودم
ميتوني الان مهمونم کني
مهمونت ميکنم
چت شده؟
: گفتم الان ميگي بيخود! برا چي بايد مهمونت کنم؟
غذا خوردن با آقاي شيکشا يکي از آرزوهام بوده
!مگه ميشه اين فرصتُ از دست بدم
!چي ميگه اين؟
سال نو رستوراني باز هست؟
من يه جارو مي شناسم
معلومه ناسلامتي آقاي شيکشايي
!مگه ميشه جايي رو سراغ نداشته باشي
بريم
رفتي سوار شدي؟
هر دفعه بايد کلي اصرار ميکردم سوار شي ولي انگار نه انگار
عموم خونه ـش اينوراست
رفتم بهش يه سري زدم
... بعد يادم افتاد شما تنهايي
نه نه
اينطوري خيلي تابلوئه
! خانوم لي
يادم افتاد که خونه شما اين دورُ وره
ديدم عموم اينا شام زياد درست کردن گفتم يکمم برا شما بيارم
فکر نکني غذا آوردنم بهونه ستا
!خانوم لي
! خانوم لي
خونه نيستي؟
اين که گفت تعطيلات خونه ست کجا گذاشته رفته؟
گوشيت داره زنگ ميزنه جواب نميدي؟
= کيمِ عوضي =
جواب ندمم مهم نيست
چطوري به سرت زد وبلاگ بزني؟
... بعد اينکه
چطوري به اين فکر رسيدي که از ظرفاي خاليت عکس بندازي؟
... بين اين همه رستوران معروف که رفتي
کدومشون از همه بهتره؟
سلام
اومدي؟
نونا سلام کن ايشون صاحب رستورانه
ايشون 77 سالشه
نه رفتيم سال حديد پس 78 سالتون شده
!ولي بهشون ميخوره 28 سالش باشه
!مادربزرگِ ما خيلي خوشگله
! باز تو زبون ريختي
اومدي «کَل سام» بخوري آره؟
بله
هر کي ندونه فکر ميکنه مادربزرگِ واقعيته
انگار اينجا تو تعطيلات هم بازه
به نظرم بخاطر اينه که مادربزرگ تنهاست
هيچ فک و فاميلي نداره
براي همين روزاي تعطيل حتماً سعي ميکنم بيام اينجا
... حالا
اين چيزا رو بهت گفتم به نظرت آدم خيلي خوبي نميام؟
!نميشه يه دقيقه بيخيال خودت شي؟
... حداقل جلوي من، نه
... حداقل يه امروزو
نميشه آقاي شيکشا باشي !و "گو ده يونگ" رو بذاري کنار؟
!دقيقاً منم کم کم دارم قاطي ميکنم
ميشه تو هم انقدر آقاي شيکشا آقاي شيکشا نکني؟
مگه من هونگ گيل دونگ ـم؟
که نتونم آقاي شيکشا رو با اسمش صدا بزنم؟
راستي من درباره يه چيزي کنجکاوم
چرا بجاي شکيسا ، گذاشتي شيکشا؟ =شيکسا يعني غذا=
درباره اين کنجکاوي؟
آره
... خب ببين
بيا اول غذامونو بخوريم بعد حرف بزنيم
نوش جانتون
من ميذارم
دستتون درد نکنه مادربزرگ
بگير
چرا نمي خوري؟
بايد توضيح بدي
درباره غذا صحبت کن
... اينکه نودلُ چطوري بخوريم
... يا گوشت ُ از اين چيزا بگو
از بس هر دفعه زدين تو ذوقم ديگه دلم نميخواد بگم
هر دفعه هم که تو اصلاً گوش نميدي. برا چي بگم؟
برا چي يهو انقدر عوض شدي؟
زود باش بخور
نودل از دهن ميفته بايد سريع بخوريش
!الحق که آقاي شيکشايي
حسابي ميخورم
بخور
مياي رشته ـتُ با من عوض کني؟
عوض کنم؟
واقعاً خوشمزه ست
!داغه
يکم بهم بده
=استفاده مادي از اين زيرنويس ممنوع و غيرمجاز است=
نه
بايد اينو با خانوم لي بخورم
بيا
بخورش
... چون تو آقاي شيکشايي
با احترام تقديمت ميکنم
زود بخور تا نظرم عوض نشده
نميخواد خودت بخورش
وقتي طرف مقابلم سير ميشه به منم حس خوبي دست ميده
!چقدر خوردم
1, 2, 3.
!سکسکه ـت گرفته
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com